南極への旅（13） Deception Island Whaler’s Bay

◆２０１７年　南極クルーズの旅

【12月17日（日）】
南極半島とサウスシェトランド諸島観光・３日目午前
Whaler’sBay & Baily Head

WHALER’S BAY　December 17, 2017
We made our way towards Deception Island early this morning, passing through Neptune's Bellowswith ease thanks to the Captain and crew. The flat, cinder beach of this island extends approximately100 m (330 ft) inland before meeting the steep caldera wall. The buildings include the remains of theNorwegian Aktieselskabet Hektor whaling station and a British Antarctic Survey base, which wasevacuated in 1967 during an eruption. The BAS base, Station B, had been a centre for aircraftoperations in 1955-57 and 1959-69.We spent the morning exploring the area and were able to learn more from David, our historian,while walking around the sites. The beach was littered with krill who had been swept up at hightides, meeting an unfortunate demise. Further down a leopard seal and a weddell seal were hauledout - both seemingly happy to relax and listen to the waves. This site also gave us all theopportunity to stretch our legs and climb up to “the window”.

◆デセプション島／ホエ―ラーズ湾
（Deception Island／Whaller’s Bay）

南極・サウスシェトランド諸島、デセプション島の湾入口のネプチューンズ・ベローズ「ギリシャ神話で海洋の神の叫び」を過ぎるとホエーラーズ湾である。ホエーラーズ湾の地名は、フランスの探検家ジャン・バティスト・シャルコーが、1900年代にこの入り江で捕鯨活動が盛んに行われていたことから名付けた。
この場所は、火山灰でできた平らな海岸で険しいカルデラ壁に突き当たるまでの約100ｍ内陸に続いている。
ノルウェーのヘクター捕鯨基地の残骸と1967年の火山の噴火で撤退したイギリス南極観測局（BAS）の建物がある。イギリス南極観測局の「Ｂ基地」と呼ばれた研究施設は1955年～57年に行われた航空活動の中核だった。また、隕石と地理学調査もこの場所で行われていた。
海岸自体は火山灰と火山岩で覆われているが、その下には樽や鯨の骨、航空機などが見られる。上陸する海岸から15分ほどでカルデラ壁のネプチューンズ・ウインドウまで歩くことができる。そこからは、フォスター泊地の絶景が広がり、さらに天気が良ければブランスフィールド海峡の向こうに南極半島を遠望することが出来る。ネプチューンズ・ウインドウまでの道すがら、海岸にはオキアミやヒトデ、ウニなどが茹で上がった姿を見ることもできる。